Sønderho Tolk

MOR, TURIST GUIDE OG TOLK

Mit navn er Helen Dörte Mähler og jeg er vokset op i Oststeinbek (en lille by øst fra Hamborg). Jeg har hele mit liv været på ferie i Sønderho på Fanø sammen med mine forældre.

I 2015 er min mand og mig flyttet til Sønderho.

I oktober 2015 fik jeg min første datter Maya Fenja og i april 2019 fik jeg min anden datter Laura Menja, som er en stor del af min hverdag nu. 

Siden Juni 2017 arbejder jeg om sommeren som turistguide hos Club Fanø og har været ud i naturen med forskellige grupper af mennesker (børn, teenager, voksne, familier, skoleklasser, …) på dansk, tysk og engelsk.

Jeg laver sæslafarier, byvandringer og andre udendørs aktiviteter 

Hele min tid på Fanø har jeg undret mig over de dårlige tyske tekster i marketsføringsmaterialerne på Fanø.

Da jeg startede hos Club Fanø tilbød jeg at oversætte deres materialer til tysk. Efter jeg har gjort det, kom der mere oversættelses opgaver fra Turistbureau/Visit Fanø, Fanø Kommune, Fonden Gamle Sønderho, KFUM Spejderne på Fanø og andre. 

I vinter 2022 har jeg besluttet at det nu er på tid til at starte mit eget oversættelsesfirma og så startede jeg Sønderho Tolk.

Hvis du har brug for en oversættelse fra dansk til tysk så kontakt mig og få et tilbud.